CAT / La identitat és un concepte que, com diu la paraula, ens serveix per identificar. Identifiquem una bombona de butà com un recipient de gas, és a dir, que per un procés de descart deduïm que la bombona de butà no és un cactus. I no ho és perquè no té espines ni és de color verd. Però què passa si aques- ta bombona la pintem de color verd i hi afegim unes espines? Deixa de ser bombona? És cactus? Aparentment sí. Aparentment.
ES / La identidad es un concepto que, como dice la palabra, nos sirve para identificar. Identificamos una bombona de butano como un recipiente de gas, o sea, que por un proceso de descarte decidimos que la bombona de butano no es un cactus. Y no lo es porque no tiene espinas ni es de color verde. Pero ¿qué pasa si esta bombona la pintamos de color verde y le añadimos unas espinas? ¿Deja de ser bombona? ¿Es cactus? Aparentemente sí. Aparentemente.